重生1979:开局订婚绝美村花

紫色蔷薇

首页 >> 重生1979:开局订婚绝美村花 >> 重生1979:开局订婚绝美村花最新章节(目录)
大家在看隐婚甜蜜蜜:总裁,超疼爱我的兵王身份被女儿曝光了绝世邪神(邪御天娇)御兽时代:兽族天骄竟沦为御兽美女总裁爱上小保安:绝世高手太古龙象诀我不想再当废物了校花的贴身高手我的四位绝美师姐重生2002年俯瞰世界
重生1979:开局订婚绝美村花 紫色蔷薇 - 重生1979:开局订婚绝美村花全文阅读 - 重生1979:开局订婚绝美村花txt下载 - 重生1979:开局订婚绝美村花最新章节 - 好看的都市言情小说

第89章 辩论

上一章目录下一章阅读记录

第89章 辩论

“这句话的意思,肯定是指的情感方面的问题,你仔细想想中世纪那会儿,如果按照英伦那边的风格来看……”

“行了行了,我知道,但是这文章明显就不是那么个意思,你听我的准没有错,因为他这个诗人的风格,从来都不注重情感,只是一种隐喻而已!”

“要从学术的角度辩证的去看待每个问题,我们要做的就是翻译出来他的直接意思,剩下每个人绝对都能有自己的看法!”

李文波皱了皱眉头,这群人好像是在说翻译的问题,一字一句的都要核对清楚,这样的翻译工作,可不是一般人能做的。

不过他们正在讨论的是什么作品,这一点李文波并不清楚。

“威廉·布莱克的风格,向来都是特立独行的,是一种十分出彩的浪漫主义风格,我们要按照这个方向去翻译,你们能听明白我的意思吧?”

说话的人好像岁数不小,但是他的文学素养一听就不低。

李文波十分敏锐的抓住了其中的重点,威廉·布莱克!

他最具有代表性质的作品无非就是纯真之歌,还有经验之歌!

这两部作品的翻译过程可算是经历了无数的曲折,最终才堪堪定下来基调,从这里可以看出来,这个年代的翻译工作,真的是举步维艰。

“你们仔细读这一句,一粒沙子里,可看出世界,一朵野花之中,可得见天国,直接翻译过来的意思就已经很不错了,我觉得还是直接引用比较好,不需要多加什么修饰!”

原来是这句话!

李文波顿时回过神来,这句话可是相当出名的,不过翻译的不同导致了这句诗的知名度也不尽相同。

这句话是出自威廉的作品《天真的预言》,李文波倒是有更好的翻译方案!

反正左右也等不到老馆长杜华的出现,是时候让他们看看自己的水平了!

想到这里,李文波立刻敲了敲门。

清脆的敲门声在房间之中回荡着,整个房间顿时安静了下来。

这里有七八张桌子对着拼起来,有四五个人,坐在各个方向,面前茶杯里面的茶还是热的,桌子上一个暖水壶,简单的几个小本子,还有一本威廉的诗集,便是整个房间的全部布置了。

率先听到敲门声的是正打算说出自己看法的一个中年人,看上去四十多不到五十的样子,戴着镜片厚厚的眼镜,听到了敲门声之后,皱着眉头说道:

“不是说了,我们讨论的时候不能打扰吗?”

坐在他对面的一个中年人,看上去四十出头的样子,不过身上打理的十分整洁,穿着一身西装,神色严肃,抬起头来应声说道:

“可能是有急事儿吧,我去看看!”

说完,他站起身来打开房间的门,看到了门外站着的李文波。

这个中年人嘴角带着微笑,哪怕对方看上去不过是一个二十出头的小伙子,也依旧保持了所有该有的礼节:

“不好意思,我们现在正在开会,有什么事儿方便等一下吗?”

李文波笑着自我介绍:

“是曹振祥曹先生叫我来的,说是有校对工作,抱歉在门外听到了你们的话,冒昧的说一下,我对天真的预言,倒是有不同的翻译!”

顿时,屋子里面的气氛就变得安静了下来,安静的有点儿可怕!

随后,那个戴着高度近视眼镜的大叔,转过头来,眯着眼睛说道:

“小伙子,你知道你在说啥不,我们正在做的工作可不是你能插手的,曹振祥那小子也不懂什么翻译,你赶紧回去吧!”

让这么一个年轻人来做校对工作?

那不是笑话是什么?

是笑他们市立图书馆这边没有人了吗?

这么多年纪大,经验足的专家凑在一起,还因为一句话搞得不可开交的,这年轻人有啥资格站出来指指点点的?

站在李文波面前的这个中年人,从李文波的手上接过了纸条,看了看上面的字迹之后,笑着说道:

“我就是杜华,既然是曹振华让你来的,那就进来吧,我挺有兴趣听听你的看法!”

李文波点了点头,走进屋子关上了门,清了清嗓子,开始表达自己的看法:

“首先威廉的风格是带着一些宗教色彩的,所以翻译的时候,最好不要太过于生硬了,作为翻译工作者,我们应该先去感知原作者想要表达的一些东西,要去理解!”

戴着眼镜的中年人,嗤笑了一声,说道:

“那你倒是说说,这句话换你来,怎么翻译?”

李文波点了点头,沉声说道:

“一沙一世界,一花一神国,这么看,是不是简短而又明确呢?”

顿时,几位老学究全都愣住了!

包括哪位刁难李文波的中年人在内,所有人的脸色都变了,似乎都在思考,都在掂量!

最后,在这个简单的会议室之中,想起了一阵清脆响亮的掌声!

鼓掌的只有一个人,那就是杜华,杜华笑着说道:

“这翻译的方式十分独特,换成是我绝对没有这样的灵感,谁说现在的年轻人没有文化底蕴的,这不就是最好的证明吗?”

除了戴眼镜的那位老学究之外,其他几个人纷纷点了点头,没错,李文波这句话翻译的的确是惊为天人,里面带上了宗教色彩,这是最让人感觉舒服并且惊讶的!

要知道英译汉可是相当难把握的,其中涉及到了很多很多的问题,绝对不能一概而论,按照词典上面的翻译,硬着头皮往上填!

李文波微微一笑,对着众人鞠了一躬,说道:

“不好意思,是我有些唐突,献丑了!”

杜华上前拍了拍李文波的肩膀,转身对着众人说道:

“行了,那就这样吧,暂时按照这位小兄弟的话,继续往下翻译,有问题来找我!”

随后他转头对着李文波说道:

“跟我来!”

李文波点了点头,跟在了杜华的身后,心中忍不住稍微感叹了一下。

不愧是老馆长,就算是年轻的时候,也同样这么有气度!

从他的言辞之中不难看出来,对自己这个年纪的人,也没有任何的轻视,光是这一点其实就已经很难能可贵了。

李文波一路跟着杜华,来到了一间洒满阳光的办公室里,倒是有几分熟悉的意思,这办公室的位置,和三十多年后两人第一次见面的位置,差不多。

喜欢重生1979:开局订婚绝美村花请大家收藏:(m.yishudushu.com)重生1979:开局订婚绝美村花亦舒读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推僵约:开始万尸朝拜,惊呆马小玲反派:我刚穿越,女主就要搞事妖武之门无限轮回:开局自带强化天赋小侯爷心尖宠:夫人她富甲天下四合院我没想和秦淮茹洞房啊末世:屯物资,抱张麒麟大腿废柴嫡女要翻天上官若离东溟子煜超级兵王周少别跪了,赵小姐有新欢了师兄说得对从莉可丽丝的生活功法最高9层,我却练到500层总裁绝宠千亿孕妻要命!和章鱼网恋后,他疯了!违规者俱乐部岁月之重来农门长姐有空间谁懂啊,绝美老婆求我快纳妾开局金丹老祖
经典收藏少将修真日常世纪风口盛宠毒后:鬼王,来硬的!我在三甲医院当神医都市之狂龙战神总裁狂霸拽:债主大人太小气悍妇难为凤舞九天之一品女帝重生之王爷偏偏要娶我重生之豪门女管家那个恶毒女配今天又做好事啦软萌甜心:首席恶魔来solo在逃生游戏中攻略氪金大佬星际法师行全球制造穿书七零,嫁糙汉老公吃公粮大佬上恋综靠发疯整顿娱乐圈爆红金榜降世开局百倍修炼速度卿羽无殇我从2009开始
最近更新天策龙帅之怒:娇妻血仇必报开局德械师,从伪军到独裁元首美母骑士:超神学院时空蔷薇篇男人女人的一千个故事第四天灾:鬼子的噩梦来了都离婚了,必须浪起来赶山重生1980我能单手锁熊喉开局就和校花分手只为了系统奖励四合院:先抬走易中海,再逼贾家开局孤儿,觉醒神级序列合家欢?奴役公主:复兴落魄王朝开局校花妈妈给我当秘书用成仙骗我送外卖?卡牌,没人比我更懂它娘娘重生不追了,绝嗣帝王悔断肠一起拼个婚?他与她恋的契机与影相伴,逐光而行仙脉觉醒民国:穿越关东,枪马无双我在华夏镇诸天
重生1979:开局订婚绝美村花 紫色蔷薇 - 重生1979:开局订婚绝美村花txt下载 - 重生1979:开局订婚绝美村花最新章节 - 重生1979:开局订婚绝美村花全文阅读 - 好看的都市言情小说