“王二娃，你找了那么多，还真有你的。”杨三花一见王二哥找的越南芽庄资料，边赞叹边看。
“另外，我还找了些越南日常用语，用汉字注解读法，就是括号内的内容。到时打印一份出来，以便在越南旅游时对照好用。”王二哥说。
“啥子日常用语，翻给我看看。”杨三花说。
“嗯，就是这些。”王二哥边说边打开文档让杨三花看。
越南日常用语
一、首先是钱的数值：
1、美元USd、越盾VNd、人民币cNY。
2、数目的表达：1（木）mot，2（害）hai，3（八）ba，4（蒙）bon，5（难）Nam，6（扫）Sau，7（百）bay，8（当）tam，9（斤）chin，10（美）muoi，11（美木）muoimot，20（害美）haimuoi，21（害美木）haimuoimot，99（斤美斤）chinmuoichi，100（木针）mottram，4000（蒙研）bonngan，5万（南梅研）Nammuoingan，60万（少针研）Sautramngan，800万（谈酒）tamtrieu，1000万（梅酒）muoitrieu。
二、星期几的表达：星期一（特嗨）thuhai，星期二（特巴）thuba，星期三（特得）thutu，星期四（特难）thunam，星期五（特少）thusau，星期六（特百）thubay，星期日（竹玉）chunhat。
三、每天的表达：昨天homqua（红爪），今天homnay（红耐），明天Ngaymai（艾卖），昨天早上Sanghomqua（赏烘瓜），明天下午chieumai（九卖），下个月thangsau（汤烧），明年Namsau（楠烧），早上buoisang（肥桑），下午buoichieu（肥九），晚上buoitoi（肥）朵一。
四、平常用语的表达：谢谢camon（甘）恩，你好xinchao（新早），再见hengaplai（贤业来），请xinmoi（新），劳驾\/对不起xinloi（新罗一），我们chungtoi（中朵一），多少钱baonhieutien（包扭点），酒店或旅馆Khanhsan（鼓散），餐厅或食馆Nhahang（迎巷），洗手间（厕所）Nhavesinh（雅野信），瓶装水Nuockhoang（怒矿），开水Nuoc（怒碎），茶che（tra）解查，咖啡caphe（叫非），去机场disanbay（低生掰），热Nong（弄），冷Lanh（南），好\/坏tot\/khongtot（度）\/（空度）。
五、举例说明：1—10数字谐音：姆、嗨、八、门、烂、少、北、当、斤、美，千读银，百读张。6元人民币折合越盾，就读美嗨银，就是中文的十二千；你好读新招，谢谢读感恩，再见读达宾，你读爱nn，我读爱ln，左边读沃尔，右边读给，你好读新早，再见读但便，左边读音宅，右边读费哎。
“哦哟喂，王二哥，你还真下了不少功夫的嘛！”杨三花边看边称赞王二哥。
“那是当然，要不然到了越南，大家都看到我这个‘老外’啥子都懂不起，这不是扫中国人的皮吗？”王二哥自豪地说。
“哟，看不出来，王二娃，你还很爱国的嘛，是一个地地道道的‘爱国贼’！”杨三花笑着说。
“啥子‘爱国贼’哟，只有卖国贼，没有爱国贼。”王二哥说。
“我的意思是爱国就像贼时时惦记着你的东西，像贼一样地爱国！”杨三花狡辩地说。
“肯定的噻，自己的国自己都不爱，等到别人爱到手的时候，那就完了。”王二哥说。
第二天早上，王二哥与亲家一起坐上长途客车，两个多小时后便到了成都女儿家，吃午饭收拾准备好，晚上八点过从女儿家出发，一路汽车、地铁，携带着几大箱行李，直奔成都双流国际机场，到达机场才晚上九点多。
“哎哟，今年国庆、中秋双节，忙来忙去的，竟然忘了买上月饼。”杨三花到了机场突然想起。
“看来呀，今年月饼恐怕想吃，也只能到国外才能吃了。”王二哥说。
“这个机场的候机室，好大哟！”林剑锋爸爸看了看说。
“就是，比我们村上晒坝都大好几倍。” 林剑锋妈妈点了点头说。
“双流园际机场总面积约100万平方米，可满足年旅客5000万人出入，有3座航空货运站，2条平行跑道，3个飞机停放区，共有停机位228个，也就是能同时停放220多架大型飞机。”王二哥对亲家说。
“看看，还有外国人呢！”杨三花指了指左右或站或坐的外国人。
“嗯，来四川旅游的外国人多得很。”王二哥边说边看，只见双流机场内，人来人往熙熙攘攘，既有高鼻子蓝眼睛的外国人，也有肤色黑黑的非洲人，嘴里“叽哩咕噜”地说着听不懂的语言，大家都行色匆匆，不断从他们身边走过。
“哎呀，要坐飞机了，想着想着心里都好激动！”杨三花笑着说。
“早着呢，如果飞机不晚点的话，要等到凌晨两点过呢！”女儿王灿然对妈妈说。
“啊……啊！”杨三花打了一个哈欠后说，“等来等去，脚都站酸了，腿也软了！”
“请到越南芽庄的游客，到这边排队！”好不容易又等了一个多小时，等来了旅行社导游。
“请大家拿好护照等待签证！”导游继续说，“为了大家能快速、顺利地签证，每人护照里夹上10块人民币，这是给签证官的小费。”
“还没出国，都开始给小费了啊？”杨三花问。
“这是外国人的习惯，不像中国。”女婿林剑锋告诉杨三花说。
“另外我给大家再讲一下，怎样办验证旅程手续、怎么办安检、怎么办签证、怎么办行李托运……”导游又继续给大家讲解。
“哎哟，那么多，我咋个记得住呢！”王二哥尖起耳朵听也听得二胡二胡的，他拍了拍脑壳说。
“最后一点，越南一般不使用人民币，必须兑换成越南盾。”导游说，“我这儿有越南盾，一块钱人民币兑换三千越南盾，优惠大家！”
“不慌，我到哪边中国银行柜台问一下。”女婿林剑锋听导游一说，急忙拉了拉想兑换钱的杨三花。
“算了，银行柜台那边兑换，每笔要收60块人民币手续费，这样也划不来，干脆跟导游兑换算了。”
“好好好！”杨三花和林剑锋的妈妈都说。
“导游，我们换点越南盾。”林剑锋将导游叫过来。
“换多少？”导游立刻热情地跑过来，从包里掏出一大把越南盾。
“六个人，一个人换500块人民币的越南盾。”林剑锋说。
“500乘以6，3000，再乘以3000，一共是900万，拿着，数清楚哦。”导游收了人民币，然后将900万越南盾交到林剑锋手里。
“啊呀，900万，我们都成‘百万富翁’了！”王二哥一见笑眯眯地说。
“百万富翁，大家都成百万富翁了！”林剑锋的妈妈也笑着说。
“哈哈哈……哈，哈……哈哈哈！”大家都哈哈笑了起来。
“有没有假的哦？”杨三花看见那么多越南盾问。
“没有，你看一张面值，每张摸倒都几千上万，有的几十万，但价值只有人民币几块、几十块，造假币的成本都比这个高。”女儿王灿然拿着一张10万的越南盾说。
“还有没有，调换越南盾，还有没有？”在机场里，有好几个兑换越南盾的串串在人群中走来走去地喊着。
“麻油，我们被导游骗了！”林剑锋锋对大家说，“刚才我到那边问了几家别人，汇率有3200，还有3250、3300的，我们3000块人民币，少换了90万元越南盾。”
“90万越南盾，相当于……相当于人民币300块。”林剑锋的妈妈换算了一下说。
“早知道，还不如到中国银行柜台去换，除了手续费还节约200多块！”林剑锋的爸爸说。
“算了、算了，就当是给导游的小费吧！”林剑锋说。
“哦，真是，瞬间你人民币转手便蒸发了，让那些国际串串倒爷赚了钱，这就是‘国际金融’嘛！”王二哥笑着说。
喜欢王二哥歪传请大家收藏：(m.yishudushu.com)王二哥歪传亦舒读书更新速度全网最快。