钱翠兰笑着对孔文龙说：“咋样，我的饭量把你吓住了吧？”孔文龙说：“还真是的，钱挣得少的男的都养不起你这样的女朋友。”钱翠兰说：“那你怕不怕？”这又是赤裸裸的挑逗和表白，孔文龙装作开玩笑地说：“我怕你饿极了连我都吃了。”
钱翠兰说：“那我不就成了母老虎吗？”孔文龙说：“是小母猫，三花的那种，特别可爱。”钱翠兰嘻嘻地笑起来，说：“那你是大公猫，是那种纯黑的，头特别大，还挺吓人的那一种。”说着，她两个手放在头上比划着，还“喵”得叫了一声。
孔文龙说：“你这不是公猫叫，是母猫叫春的叫声。钱翠兰锤了孔文龙一下，说：“你形容我就没一句好话。”两个人自然而然地开始了打情骂俏，他们实际上早已非常熟悉了，直接省略过了男女之间新结识的害羞和矜持的阶段。
吃完午饭，孔文龙把钱翠兰送回了家，在回来的路上，他决定以后就把她当作一个最好的异性朋友，或者一个可爱的小妹妹对待，不能弄的不伦不类的，最后反而连朋友都做不成了。
....................
曲鑫的事告一段落了，孔文龙打算去大象家一趟，主要是想问问大象在北京和老郭创业的事情，至于他的那个500元的债务，还要看大象的具体情况，如果他在北京处境困难就不开口提了。
大象去了北京以后就杳无音讯，也不知道他和郭大成在那里干得怎么样了？是撑开了一片蓝天？还是继续一筹莫展？孔文龙心里也是没有个底，按说以郭大成的精明强干，再加上大象的聪明机智，他们应该是能有所作为的，不至于在北京混不下去。反正，等见到了大象本人一切都会真相大白的。
大象曾经说过自己已经没有脸面在回民街露面了，孔文龙只能决定到他户县的家里去找寻了。在以前和大象聊天时，大象告诉过自己他家的详细地址，为了防止不白跑一趟，孔文龙决定在大年三十的白天去大象家里找他。一般人在这个时间肯定都是在家里待着，等待着过年，不会有什么意外的。
大年三十吃完午饭，孔文龙就到了西郊的制药厂十字，在这里坐上了去户县的长途汽车，前往大象他家。大象的家在户县秦镇，孔文龙在西郊上车之前，就在路边的商店给大象家里买了一些水果和点心，毕竟是第一次去好朋友家里拜访，而且还是过年，礼数是绝对不能少的。
等孔文龙乘坐的长途汽车到了离县城还有十里路的秦镇，他下了汽车，然后又乘坐摩的到了不远处的崔家庄。在村子，按照大象的学名崔忠诚一打听，就有人告诉了孔文龙大象家的院子，毕竟大象在西京城都是有钱人，在村里的名气特别大。
和孔文龙事先预想的丝毫不差，大象果然已经从北京回来了，这几天一直在家里歇着准备过年。他见到孔文龙来了有些意外，随即马上就明白孔文龙的来意了，毕竟自己还欠着人家的钱没有归还。
...................
大象热情地招待着孔文龙，孔文龙第一次见到了大象的媳妇小贞，这是一个相貌平平但也很是精明泼辣的农村妇女。大象当年找对象的时候还在到处为生计奔波，应该也没条件找更好的姑娘做媳妇，好在小贞一看就比较有心机，将来万一大象飞黄腾达了，她也不会给大象丢人现眼，甚至还有能力帮上大忙呢。
大象让媳妇取出500元钱还给了孔文龙，孔文龙有些不好意思，他解释说：“我不是来要债的，主要是想看看你在家不？想问一问你在北京闯得怎么样了？我也想将来有可能去北京混一混呢。选择大年三十来是怕其他时间你不在家，让我白跑一趟。”
大象说：“我能理解，不管怎么说，你也在我最困难的时候帮助过我，也算是我的贵人，我还是要感谢你的。”孔文龙说：“别客气了，说说你们在北京到底咋样啦？”
大象说：“我以前一直以为郭大成有多厉害呢？因为他老是自称是卖画界的创始人，都让咱们称他是郭老师。在我去北京之前，他在那里都没挣到什么钱，最后连房租都快交不起了。从我去了才打开局面，我们把老外带到他租的房子里面卖画，现在已经好过多了。”
孔文龙就问：“北京的老外多吧？卖画容易吧？”大象说：“那当然比西京的老外多多了，光在北京工作的老外都有好上万人呢，这些就够你吃喝了，还别说来旅游的人了。而且北京是到中国旅游的第一站，老外没有被骚扰过，都非常友好和单纯，好哄得很。”
孔文龙说：“那画也能卖上价钱吧？”大象说：“那当然了，只要你带的老外喜欢画，开口想买，价格你就随便定，多高都可能卖出去。”孔文龙说：“有这么好？那我哪天也去北京试试？”大象说：“但是有一点，在北京把老外往家里带是个技术活，北京实在是太大了，我们经常遇到老外和我们打车到了半路想回去的时候，真的很惊险。”
孔文龙总结地说：“那这么说来北京是能卖画，也能挣到钱，但首先要求翻译得水平高才行，也只有像你这样能力超强的人才能在北京立住脚。”大象说：“你应该也可以的，开始是有些困难，如果坚持咬牙待下去就好了。”孔文龙说：“我还是先在西京呆着吧，等哪天待不下去了再考虑到北京去，希望你们能在北京大展拳脚，称霸一方。”
......................
孔文龙准备赶回去，大象说：“吃了年夜饭再走吧，第一次到家里来总要吃顿饭吧？”孔文龙说：“谢谢你的好意，年夜饭是要和家里人分享的，所以我要马上走，再晚就没有回西京的车了。”大象也不再挽留，他把孔文龙送到了村口，两个人都说了祝福过年的吉祥话就告别了。
孔文龙跑着到了大路口，又打着摩的去了秦镇汽车站，这里已经没有了去西京的长途车了，车站的人告诉孔文龙说：“你马上坐摩的到户县和宝鸡到西京的岔路口，那里还有从宝鸡、眉县到西京的车，再晚就回不去了。”
孔文龙谢过了那个热心人，马不停蹄地接着打了摩的赶到那个三岔路口，终于让他赶上了从宝鸡到西京的长途车，在下午六点前回到了家。
全家人都在等着孔文龙，赵红玉尤其是着急，她生怕孔文龙赶不回来而错过大年三十的团圆饭了。家里人已经从赵红玉那里知道了孔文龙是去别人家要债的，也希望他既能顺顺利利地把债要回，也能平平安安地回家过年。
好在孔文龙终于在年夜饭之前进了家门，大家都松了一口气，赵红玉更是开心地说：“这下好了，钱也要回来了，预示着今年是个吉祥如意、财源滚滚的新年。”
...................
在大年三十的年夜饭上，孔家除了在外地过年的大姐一家之外，全都到齐了。今年姥姥没有在孔家过年，她已经被接到了姨妈景家去了。孔爸爸把事先准备好的红包取出来，给3个子女一家一个，里面包的都是1000元。
孔爸爸对大家说：“你们几个的情况现在都不太好，这我和你妈都是知道的，好在我的小厂里今年效益还过得去，所以有能力给你们每家发个红包。当然了，过了年以后还得靠你们自己想办法，现在国家就是这个样子，只能靠自己了，没有钱啥事情都办不了。”
孔文龙的嫂子第一个抢过来红包，她马上打开看了，脸上全是笑容，这一千块钱对哥嫂一家可以说是雪中送炭，是非常及时的，一家三口的吃喝拉撒都要花钱，每一块钱现在都很重要，何况是1000元呢。
喜欢翻译们的冰火岁月请大家收藏：(m.yishudushu.com)翻译们的冰火岁月亦舒读书更新速度全网最快。