Empire，帝国一词的英文翻译。
萧然利用真理之门的祝福观测整个“帝国zone”空间后发现：
不管是空间本身，还是空间内出现的“帝王物品”、军团，在萧然的视角里都有对应的批注。
像飞升者头顶上逮着的皇冠、手上拿着的权杖，包括飞升者屁股下面坐着的王座，因为真理之门的祝福，萧然都在视野里得到了相关的文字信息。
就拿飞升者头上的皇冠来说。
萧然视野中，对飞升者头顶的皇冠显示出如下文字：
【以不列颠文明中的“帝国皇冠”为原型，在“帝国zone”空间被创造而出。】
【帝国皇冠（Imperial state crown）属于英国皇室，用于加冕典礼和上议院议会开幕典礼。制作于旧纪元公元1937年，存放于伦敦塔内...】
飞升者头顶的皇冠在旧纪元中有原型，不光是皇冠，飞升者手中的权杖、坐下的王座，当萧然视线看向这些“帝王物品”时，也有对应的原型之物的文字信息。
“飞升者说的没错，出现在‘帝国zone’空间内的帝王之物都是不列颠属性的物品。”
再将目光看向散落在地上的其他帝王物品，毫无疑问，地上的帝王物品在萧然的视野里也有对应的文字信息。
而且有些文字信息是重复的，比如其他的一些个皇冠，显示的信息跟飞升者头顶那顶皇冠显示的信息一模一样。
萧然判断，应该是这处空间以同一原型创造出了不同样式的帝王物品。
萧然又将目光看向了远处的军团，那些未激活的军团没有任何信息。
继续举目四望，萧然又看向了正在不断冲击穹顶的半人马骑士，半人马骑士也有对应的信息，信息中显示这个骑士源自于不列颠神话传说中的某个怪物。
没有兴趣仔细研究信息中关于神话传说的内容，萧然最后将目光扫过整个古战场。
在扫过整个古战场之后，终于，萧然似乎发现了一个特别之处！
“Empire zone”！！！
萧然的视角里出现了对整个古战场的描述，也就是对整个“帝国zone”空间描述：
“Empire zone”
Empire，翻译成中文就是“帝国”。
“Empire zone”就是“帝国zone”，就是飞升者利用底蕴之物所创造的这处空间的名称。
萧然的视角里，对于“Empire zone”空间的规则有详细的说明。
而视角中出现的关于“Empire zone”空间规则的说明，跟飞升者先前讲述的内容一模一样，并没有任何不同之处。
原本，萧然没觉得什么，正打算继续观察别处。
可忽然，萧然莫名间就觉得有什么不对劲的地方！
萧然觉得不对劲的地方，不在于在“Empire zone”下对于这处空间内规则的说明，而在于这串英文名词本身！
“所有视野中的信息，其相关信息的标题都是带中文的。”
“哪怕是飞升者头上皇冠的原型--帝国皇冠，也是【帝国皇冠（Imperial state crown）】这样中英文并行的信息样式。”
“可为何在显示这处空间的名称时，信息显示的是【Empire zone】，而不是中英文并行的【帝国（Empire）zone】？”
这是一个很容易忽略的细节，也是一个很奇怪的细节。
萧然是龙国人，并且英文水平很一般。
他视角里出现的所有信息，按道理都应该是中文信息，顶多为了严谨，真理之门的祝福在显示信息时会有一个括弧，其中注解有英文。
就像【帝国皇冠】的注解是（Imperial state crown）。
这种注解本质来说是出于信息显示的严谨性。
这处空间名称的信息是个例外，唯一的例外！
在萧然的视角里，这处空间不叫“帝国zone”，它只有一个英文名称：“Empire zone”。
虽然“Empire zone”翻译过来就是“帝国zone”，或者“帝国领域”。
但这个细节就很奇怪。
“为何一定要用英文来传达这处空间的名称？”
“是有什么内在含义么？”
仿佛是听到了萧然心中的疑惑，萧然开始感受到一阵头痛。
【检测是否拥有对应知识...】
【检测完毕，确认拥有对应知识....开始以宿主知识解析问题...】
【解析完毕...】
一段特别的声音出现在萧然的脑海里，萧然记得这个声音，是真理之门的那个特殊存在的声音。
“真理之门的那个特殊存在不是和真理之门一并消失了么？”
“怎么又出现在自己的脑海里？”
“难不成，所谓的真理之门的祝福其实就是那个存在？”
不光如此，声音的内容也让萧然很在意。
“所以说，我能看到的信息，前提条件是我有对应的知识？”
“先前在诸天之中使用祝福能力时，似乎没这个限制...”
“不对，似乎也有？”
“在先前的诸天之战中我能看到别人唤醒英灵的具体能力，其实本身也源自于我脑海中的信息...”
“额，现在不是纠结这个的时候...”
将关注点重新放到这处空间本身，萧然有一种预感：关键的答案似乎下一刻就要来了！
果然，下一刻，萧然的脑海里出现这样一段内容：
【解析完毕...】
【视野中只出现以英文对空间的描述，原因是...】
【这处空间是以西方底蕴之物创建，而西方语言中的帝国概念与中文语境中的帝国概念不同！】
【故而，Empire无法直译为帝国！】
【故而，此处空间名称在您视野中的显示只能是“Empire zone”，而不能是“帝国zone”！】
“含义不同？！！”
“英文中的‘Empire’不等于中文的‘帝国’！！！”
猛然间，萧然似乎想明白了一切！
“怪不得，我视野中对这处空间的命名只有单纯的英文...”
“怪不得华夏文明不被这处空间认定为‘帝国’...”
“原来是因为这点啊...”
喜欢诸天战场：拾遗华夏，带飞国运请大家收藏：(m.yishudushu.com)诸天战场：拾遗华夏，带飞国运亦舒读书更新速度全网最快。