哥哥万万岁

剑沉黄海

首页 >> 哥哥万万岁 >> 哥哥万万岁最新章节(目录)
大家在看我不想再当废物了超级保安在都市奶爸!把女儿疼上天王铁柱秦柔最佳女婿重生,咸鱼的日常小生活凤舞九天之一品女帝木系只能辅助?我直接须佐套大佛透视医王养鬼专家
哥哥万万岁 剑沉黄海 - 哥哥万万岁全文阅读 - 哥哥万万岁txt下载 - 哥哥万万岁最新章节 - 好看的都市言情小说

第615章 女翻译

上一章目录下一章阅读记录

第二天一早,李想吃过早饭后,带着师师去了工作室。

离开的时候,窦窦还没有起床呢。这个小朋友昨晚半夜起床,破天荒地没有睡好,导致今早睡懒觉。以往她也经常睡懒觉,但那真实的原因是懒,而这一次是因为睡眠不够,所以向小园没有往窦窦被子里塞毛毛虫。

李想本来想把师师留在家里的,但是小妹妹执意要跟着哥哥走。

李想猜想,她应该是还在生窦窦的气,不想和窦窦说话,把冷战持续到底。

单纯的小女孩生起气来,也不是那么好哄的。

“华夏书店和丁丁书城请的翻译已经到了,正在会议室里。”古琪静迎上来对李想说道。

李想回到办公室,把师师留在这里,给她打开了平板电脑,播放《巴拉巴拉小魔仙》,并让古琪静留在这里照看。

“李总。”

会议室里,小张和小夏正在陪一个的长发姑娘聊天。看到李想推门进来,小张和小夏立刻站了起来,那个女孩也缓缓地站了起来,好奇又大方地打量李想。

竟然是个女孩,而且很年轻。

小张介绍说这位女翻译名叫周佳怡,给白苏翻译过长篇小说《酒乡》。

正是因为给白苏翻译过,华夏书店和丁丁书城才会从众多候选人中优先挑了她。白苏对周佳怡的评价很好,对她翻译的《酒乡》很满意。在那之后,白苏又请周佳怡翻译过多本中篇和短篇小说。

周佳怡毕业于华夏外国语大学,精通英文和日文,专业从事翻译工作。她自己也写书,出版过一本中篇小说和一本短篇小说,其中短篇小说入围过上一年度的青铜文学奖最佳短篇小说。虽然没有最终获奖,但也是一份巨大的荣誉。

从荣誉上说,李想和她半斤八两呢。

李想到目前为止,只获得过《时代文学》期刊颁发的最佳新人奖。《时代文学》的地位在华夏文学圈子里很高,但是周佳怡入围的青铜文学奖才是华语最高文学奖项。

青铜文学奖并不是一个单独的文学奖项,它与白银文学奖、紫金文学奖共同组成了华语紫金文学奖,奖项的重要性由低到高。

这个姑娘不算漂亮,五官也不精致,但是看起来很舒服,整体很柔和,尤其是她的眼睛,干净深邃,让人印象深刻。

“你好。”李想伸手和她握了握。

“真人比电视上的更加年轻。”周佳怡笑着说。

她笑起来怪怪的,很克制的样子。李想不确定是因为初次和他见面的原因,还是她已经习惯了这种克制的笑。她笑起来的时候,隐约露出两颗虎牙,只是隐约一现,很快随着她的抿嘴而消失。

李想和她简单介绍了一下,随后李想说道:“来之前范总他们应该已经和你说的很清楚了,这次是翻译《老人与海》,时间很紧,所以我们要加快速度。”

“我很清楚自己的任务,你放心吧。”谈起工作来,周佳怡立刻没有了身上的那股随性的气质,变得严肃而认真。

在接到翻译《老人与海》的任务前,她已经看过这本书。抛开工作的因素,她非常喜欢《老人与海》,能接到这项任务,让她非常兴奋。

翻译工作在外人看来是一件照搬的简单工作,但实际上,很多时候这几乎是一个再创作的过程,所以才会有“翻译家”这样一个称谓。

一个好的翻译对一本书的影响非常非常大,有很多现实的案例证明,一本经典之作,往往因为译本的水准不够而导致无人问津,当换一个更合适的翻译时,这本书又能“起死回生”。

对周佳怡来说,能接到翻译《老人与海》的任务,无异于给她搭建了一个极大的舞台,任她施展才华,这不能不让她兴奋和踌躇满志。

同时她也知道,以她的经验和资历,如果没有白苏的加成,她很难得到这个机会。当华夏书店和丁丁书城在翻译圈子里放出风声要给李想的《老人与海》找翻译时,她身边的人都蠢蠢欲动,人人都想争先。

据她所知,这次《老人与海》将翻译成九种文字,除了她负责的英语,还有德语、法语、俄语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、葡萄牙语。

她有好朋友进入了法语翻译小组。让她感到奇怪的是,其他语种都成立了三到五人不等的翻译小组,只有英语是一个人,也就是她。

她是带着疑惑来的。事实如她所猜,今天来到这里见李想的,只有她一个人,没有另外的来人。难道要把这份工作全部交给她一个人做?噢不对,还有李想自己!据书城说,李想也会参与到英语的翻译工作中来。

“那这段时间麻烦你啦。”李想的声音响起来。

周佳怡不再多想,说道:“这是我的工作,不存在麻烦不麻烦的。事实上,我昨天已经开始了翻译。”

“已经开始了?”

“时间太紧,我必须利用所有时间。虽然我们小组只有你和我两个人,但是我有信心做好,每翻译一万字会给你审阅的……”

李想发现周佳怡没有了解清楚。听她的意思,是她来翻译,最后给李想审阅而已,而李想的安排是,由他来主翻,口述,书城请来的翻译输入电脑,负责记录、整理和校对,也就是起到辅助作用。

李想打断周佳怡的话,说道:“我已经写好了。”

周佳怡愣了愣,不明所以地问:“什么?”

“我说英文版的《老人与海》我已经写好了。”

“……???在哪里?”

李想指了指自己的脑子,说:“在我脑海里。”

周佳怡脸色忽变,尴尬又羞恼,但是自身的涵养让她极力控制着表情,说道:“你是对我不满意吗?如果你不满意,可以直接跟我说,没必要编这样的谎话来骗我。比起这份工作,真诚更加重要。”

周佳怡认为李想完全是在糊弄她,原因可能是对她不满意。如果不满意的话,完全可以直说,没必要说这样拙劣的谎话,大家都是成年人,什么叫已经写完了但是在脑子里,这不是哄小孩子吗?

“不不,你误会了,我没有对你不满意。可能范总没有和你讲清楚,其实在寻找翻译之前,我就明确说过,《老人与海》的英文译本由我来,我需要的翻译是一名助手,帮助我记录、整理和校对。”李想说道。

喜欢哥哥万万岁请大家收藏:(m.yishudushu.com)哥哥万万岁亦舒读书更新速度全网最快。

上一章目录下一章存书签
站内强推网游:我有双倍奖励【犬夜叉】白月光与朱砂痣武极大帝尊引狼入室,父母双亡医路青云无错字精校版打工小伙得到一洞天福地,透视鉴宝之财色无双快穿之炮灰不能死重生之再见了白月光吕布从一只麻雀开始的逆转人生重生:萧姑娘她不要世子了苏阳林依依美女老板的贴身男秘四合院:我何雨柱,高考逆袭人生夫人会读心,主君嘴都笑烂了大辽之从监国之路开始狂魔法师我的盗墓生涯人生赢家叶罗丽之冥府
经典收藏摆烂老爹曝光我仙帝身份重生之王爷嫁到大佬上恋综靠发疯整顿娱乐圈爆红拥有不死之身的荒岛人生霍总,你媳妇又闹离婚了天赐良妃校花请自重,我只是在教你修仙!穿越之直上青云世纪风口战神叶君临李子染最新皇家第一宠:俏妃养夫有道重生宠妃:帝王情深几许我在阳间做话事人悍妇难为凤舞九天之一品女帝乡村绝品神医校花学姐从无绯闻,直到我上大学我从2009开始穿书七零,嫁糙汉老公吃公粮总裁狂霸拽:债主大人太小气
最近更新重生之十五岁上亿身价如果不是霸总老婆我还是一条咸鱼这个败犬物语果然有问题行世者绝世之妙手神医高武:无限顿悟的我,横推星空代号暴君僭王Tyrant地府特派专员掌洞天福地,建人间仙国徒儿你无敌了,快下山去吧霸道女陪爱上小奶狗辜负女孩子感情什么的,我做不到林天:无限神豪重生猛男系统,你却成了学霸?倒反天罡,你把病娇女财阀当替身重生1977从小孩开始发家致富超级神医在都市官梯:攀登权力之巅天命不公,苦修成神,乃敢与天争
哥哥万万岁 剑沉黄海 - 哥哥万万岁txt下载 - 哥哥万万岁最新章节 - 哥哥万万岁全文阅读 - 好看的都市言情小说