8-11-28.帕瑞克西特王啊！因铎用他的霹雳当着巴拉和帕卡的全体亲人及部下的面，砍下了他们俩人的头。他就这样在战场上制造出一种十分恐怖的氛围。
8-11-29.君王啊！当另一个恶魔纳穆祺看到巴拉和帕卡都被杀死时，他满怀悲痛，狂暴地用尽全力去杀因铎。
8-11-30.发怒的恶魔纳穆祺像狮子般吼叫着，抓起系着很多铃并用金饰点缀的钢叉，大声喊叫着“现在你死定了！”纳穆祺冲到因铎面前，掷出自己的武器要杀他。
8-11-31.君王啊！天帝因铎看到这根十分强大的钢叉像燃烧的流星一样坠向地面，立刻射箭将它削成碎片。接着，他满腔怒火地用霹雳挥向纳穆祺的肩膀，要砍下纳穆祺的头。
8-11-32.尽管因锋王猛力将霹雳投掷出去，但那霹雳却甚至无法刺穿纳穆祺的皮肤。十分神奇的是，那根着名的霹雳刺穿了维陀魔的身体，但却甚至丝毫无法伤及纳穆祺颈部的皮肤。
8-11-33.因铎看到霹雳从敌人那里转回时不禁十分害怕，开始纳闷发生的这一切是否有什么更高的神奇力量在起作用。
8-11-34.因铎心想：从前，当有许多展开了翅膀在天空的高山会落在地上砸死人时，我曾用这同一把霹雳砍下它们的翅膀。
8-11-35.尽管维陀魔是特施塔苦行的具体的人格体现，但霹雳还是杀死了他。事实上，不仅是他，还有许多皮肤不会被任何武器所伤的健壮英雄，也都被这同一根霹雳杀死了。
8-11-36.然而现在，尽管我挥出这霹雳去击打一个不怎么重要的恶魔，可它却不起作用。所以，它虽然如布茹阿玛斯陀一样，但现在却像根普通的棍棒般毫无用处。为此，我不该再拿着它了。
8-11-37.舒卡戴瓦?哥斯瓦米继续道：就在因锋这样难过、悲叹之际，空中传来一个声音说，“任何干的或湿的东西都消灭不了这个纳穆祺魔。”
8-11-38.那声音还说，“因铎啊！由于我给了这恶魔他永不会被任何干或湿的武器所杀死的祝福，你得想其它办法杀死他了。”
8-11-39.因铎听到那给予启示的声音后，立刻全神贯注冥思苦想该如何杀死那恶魔。他接着想到用泡沫，因为泡沫既不是湿的也不是干的。
8-11-40.天帝因铎用一个既不干也不湿的泡沫武器割下纳穆祺的头。那之后，全体圣人通过向因铎这位崇高的人物抛撒鲜花并给他戴花环的方式让他感到满意，鲜花几乎覆盖了他。
8-11-41.两位首要的歌仙维施瓦瓦苏和帕茹阿瓦苏，怀着巨大的喜悦心情放声歌唱。半神人们敲响铙钹，天堂社交女郎欢快地翩翩起舞。
8-11-42.风神瓦尤、火神阿格尼、水神瓦茹纳和其他半神人，开始去杀围堵他们的恶魔，就像狮子在森林里捕杀鹿一样。
8-11-43.君王啊！当主布茹阿玛看到恶魔即将全军覆没的危险时，便派纳茹阿达到半神人面前给他们捎信，让他们停止战斗。
8-11-44.伟大的圣人纳茹阿达说：你们全体半神人受到至尊人格首神纳茹阿亚纳的臂膀的保护；凭祂的恩典，你们得到了甘露。凭幸运女神的恩赐，你们在所有的方面都很光荣。因此，请停止这场战斗。
8-11-45.圣舒卡戴瓦?哥斯瓦米说：半神人听纳茹阿达的话，放弃他们的愤怒，停止作战。他们由他们的属下赞美着返回他们的天堂星球。
8-11-46.战场上剩下的恶魔们按照纳茹阿达?牟尼的命令，将生命垂危的巴利王带进阿斯塔山丘。
8-11-47.在那山丘中，舒夸查尔亚通过吟诵他那名叫桑吉瓦尼的曼陀，使所有没有失去头、躯干和四肢的恶魔士兵死而复活。
8-11-48.巴利王很精通宇宙事务。当他靠舒夸查尔亚的恩惠恢复知觉和记忆时，他能明白所发生的一切。因此，他虽然被打败，但并没有感到悲伤。
喜欢译文欣赏：博伽瓦谭请大家收藏：(m.yishudushu.com)译文欣赏：博伽瓦谭亦舒读书更新速度全网最快。